1 00:00:04,338 --> 00:00:06,005 АРЧЕР: Вудхаус. Что это, черт возьми? 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,509 Я думаю, это тыква, сэр. Я... Во что ты это копаешь? 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,970 Маленький малыш Симус. Мисс Тринетт сказала, что вы согласились на это... 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 ...пока она в Атлантик-Сити. 5 00:00:15,182 --> 00:00:17,308 Что? Для сутенеров и бала Хо... 6 00:00:17,476 --> 00:00:18,601 ...Я верю, что она сказала. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,020 Не похоже на то место человек берет ребенка. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,439 У тебя огромные проблемы. Да, сэр. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,359 И теперь мне придется потратить моя первая пятница за всю жизнь... 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,362 Да, сэр. ...придумываю для тебя странное наказание. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,614 ВУДХАУС: Да, сэр. Так что не удивляйтесь... 12 00:00:31,782 --> 00:00:35,284 ...если ты съешь целую кучу паутины. Верно? Хех. 13 00:00:35,452 --> 00:00:36,911 Теперь заткнись и прочитай мне газету. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,372 Очень хорошо, сэр. Посмотрим, что у нас есть... О, Боже мой! 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,790 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] [ШИМУС ПЛАЧИТ] 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,959 О, за... Какого черта, Вудхаус? ВУДХАУС: Я... 17 00:00:43,127 --> 00:00:44,627 Эй, хватит плакать. Как ты...? 18 00:00:44,795 --> 00:00:48,131 Что вы делаете? Как ты заставить его не...? Здесь. Бог! 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,383 Вам это нравится? Это Кровавая Мэри. 20 00:00:50,551 --> 00:00:51,676 Или это Кровавый Цез... 21 00:00:51,844 --> 00:00:53,511 Почему ты сидишь за моим столом? 22 00:00:53,679 --> 00:00:55,722 Газета, сэр. Есть предмет... 23 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 О, да? Кто-нибудь наконец-то вышла королева? Верно? 24 00:00:58,684 --> 00:01:01,144 Этот ребенок знает, что Я говорю о. Дай мне это. 25 00:01:01,311 --> 00:01:05,273 «Сэр Огастес Стилтон, Летный ас Первой мировой войны, бла, бла, бла... 26 00:01:05,441 --> 00:01:07,775 ...умирает при загадочных обстоятельствах». 27 00:01:07,943 --> 00:01:09,902 И тайна раскрыта, его стала тысяча. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,113 Мы со Стилтоном были однополчане. 29 00:01:12,281 --> 00:01:15,074 Ой, извини, я... Двадцать вторая эскадрилья, RFC. 30 00:01:15,242 --> 00:01:16,617 Самый украшенный аэродром... 31 00:01:16,785 --> 00:01:19,328 ... Великой войны. Меня не волнует Великая война. 32 00:01:19,496 --> 00:01:22,290 Но мало что осталось от старая Двойная двойка больше не существует. 33 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Мы все вымираем. 34 00:01:23,876 --> 00:01:25,460 Да, это не большой сюрприз. 35 00:01:25,627 --> 00:01:28,171 Мы не умираем от старости, сэр. 36 00:01:28,338 --> 00:01:31,674 Подожди секунду. «Сэр Олдос Уэнслидейл, подозрение на нечестную игру. 37 00:01:31,842 --> 00:01:34,051 Найджел Бакстон, загадочные обстоятельства. 38 00:01:34,219 --> 00:01:35,344 Эдвин Клю-сестер..." 39 00:01:35,512 --> 00:01:38,014 Глостер. Что бы ни. «Подозрение на нечестную игру». 40 00:01:38,182 --> 00:01:41,309 И другие загадочные обстоятельства. Каждый из них такой. 41 00:01:41,477 --> 00:01:43,519 Все за последние полгода. Какого черта? 42 00:01:43,687 --> 00:01:44,854 Действительно ад, сэр. 43 00:01:45,022 --> 00:01:46,397 Потому что по одному... 44 00:01:46,565 --> 00:01:49,859 ...оставшиеся выжившие старой Double Deuce... 45 00:01:50,027 --> 00:01:51,944 ...убивают. 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,030 Боже мой. 47 00:01:54,323 --> 00:01:57,158 У нас закончилась Кровавая Мэри? 48 00:02:32,402 --> 00:02:35,071 Не могу представить тебя летчиком-истребителем. 49 00:02:35,239 --> 00:02:37,907 О нет, сэр, не пилот. Бэтмен. Э-э... 50 00:02:38,075 --> 00:02:40,076 Личный помощник офицера. Ой. 51 00:02:40,244 --> 00:02:43,996 Отвечает за поддержание своего снаряжения в порядке, забота о его личных нуждах... 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 Итак, слуга. 53 00:02:45,833 --> 00:02:48,209 Солдат-слуга был официальным термином, но... 54 00:02:48,377 --> 00:02:50,920 Да. Способ продвижения. 55 00:02:51,088 --> 00:02:55,591 Но для рядовых, избранных бить за офицера было очень желательно. 56 00:02:55,759 --> 00:02:59,762 Особенно когда этот офицер был капитан Реджинальд Тистлтон. 57 00:02:59,930 --> 00:03:02,265 ТИСТЛТОН: Я говорю, Вудхаус. ВУДХАУС: Да, сэр? 58 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 Гунны проделали хорошую работу по зашиванию. на этот раз старый змей, что? 59 00:03:05,769 --> 00:03:09,146 Слава богу, с вами все в порядке, сэр. Бог и мой близнец Викерс, Вудхаус. 60 00:03:09,314 --> 00:03:13,526 Поймал старого Джерри в шанделле, бедный ублюдок свалился как перепел. 61 00:03:13,694 --> 00:03:17,113 Ты подлец. Это бренди? Думаю, вы захотите взбодриться, сэр. 62 00:03:17,281 --> 00:03:20,449 Вудхаус, ты роза среди шипов. 63 00:03:20,617 --> 00:03:22,201 Получил сегодня свою долю, Скрипс? 64 00:03:22,369 --> 00:03:24,120 СКРИПТЫ: Много, спасибо. 65 00:03:24,288 --> 00:03:27,540 Видишь, ты уже собрал свое. 66 00:03:27,708 --> 00:03:30,418 Фуу. Противный. Да, лейтенант Скрипс ненавидел... 67 00:03:30,586 --> 00:03:33,629 ...как Реджи... Капитан Тистлтон продолжил с мужчинами. 68 00:03:33,797 --> 00:03:36,966 Да, не Оскар Уайльд получить за это каторгу? 69 00:03:37,134 --> 00:03:40,177 О чем ты говоришь? 70 00:03:40,345 --> 00:03:42,471 Тонтина. Ой. 71 00:03:42,639 --> 00:03:46,893 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Франция. Весна 1917 года. 72 00:03:47,060 --> 00:03:49,562 «Кровавый апрель» — так они его называли. 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,147 [СТОНЫ] 74 00:03:51,315 --> 00:03:53,065 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Это были черные дни. 75 00:03:53,233 --> 00:03:57,236 Мы теряли двоих, иногда три пилота в неделю. 76 00:03:57,404 --> 00:04:00,156 [ИГРАЕТ «ДЭННИ БОЙ»] 77 00:04:03,410 --> 00:04:05,202 Кто это был? 78 00:04:05,829 --> 00:04:07,163 Думаю, Фоксли. 79 00:04:07,331 --> 00:04:09,999 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Никто не думал, что мы переживем войну... 80 00:04:10,167 --> 00:04:12,335 ...и Реджи пришла в голову идея. 81 00:04:12,502 --> 00:04:13,669 Тонтина, ребята. 82 00:04:13,837 --> 00:04:15,338 Каждый мужчина платит 50 фунтов... 83 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 ...и последний выживший собирает капитал и проценты. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,509 Ой, ребята, давайте камни покажите. 85 00:04:20,677 --> 00:04:22,011 Я покажу вам свои камни, сэр. 86 00:04:22,179 --> 00:04:24,180 Это дух. Кто еще? СОЛДАТ: Да. Я внутри. 87 00:04:24,348 --> 00:04:25,389 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,599 ТИСТЛТОН: Давай, Джонни. Боб твой дядя. 89 00:04:26,767 --> 00:04:28,267 Так о чём мы здесь говорим? 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,770 О, почти 1200 фунтов. 91 00:04:30,938 --> 00:04:36,359 Что? Никого не убивают из-за сколько бы это ни было в реальных деньгах. 92 00:04:36,526 --> 00:04:39,946 Нет, но ты знаком с термин «сложные проценты»? 93 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Я не идиот, Вудхаус. 94 00:04:41,907 --> 00:04:43,824 В отличие от некоторых людей здесь. 95 00:04:43,992 --> 00:04:46,702 Это серебристоперый барсук, малыш. Знаешь, сколько это стоит? 96 00:04:46,870 --> 00:04:47,912 [ШИМУС ПЛАЧИТ] 97 00:04:48,080 --> 00:04:50,039 Нет, не надо. Эй, давай, не надо... 98 00:04:50,207 --> 00:04:52,708 Здесь. Бог. Малыш. 99 00:04:52,876 --> 00:04:54,835 Но поскольку у меня нет калькулятора... 100 00:04:55,003 --> 00:04:59,465 На данный момент 10 процентов, я бы сказал, это всего лишь немного меньше миллиона долларов. 101 00:04:59,633 --> 00:05:02,385 Что? Я бы точно убил тебя за это. 102 00:05:02,552 --> 00:05:07,056 Не я, но, знаешь, кто-нибудь бы это сделал. Так сколько вас, старикашек, осталось? 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,642 Ну, теперь Стилтона убили... 104 00:05:09,810 --> 00:05:11,852 ...только я, Скрипс, и... 105 00:05:12,020 --> 00:05:13,187 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 106 00:05:13,355 --> 00:05:14,730 И это будет Стинки. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,565 Что...? Что будет? 108 00:05:16,733 --> 00:05:18,734 Кор, тогда ты все сделал правильно. 109 00:05:18,902 --> 00:05:21,612 О, нет, квартира принадлежит мистеру Арчеру, который мой... 110 00:05:21,780 --> 00:05:25,282 Не мое дело. Согласие взрослых и так далее. 111 00:05:25,450 --> 00:05:28,411 Эй, никто не согласие на что-либо. 112 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 ЕПИСКОП: Не мое дело. 113 00:05:30,580 --> 00:05:33,082 Ты собираешься съесть так много паутины. 114 00:05:33,250 --> 00:05:34,583 ЕПИСКОП: Вот что он сказал. 115 00:05:34,751 --> 00:05:38,462 Скрипс звонит мне в дом моей племянницы. в Секокусе, Нью-Джерси... 116 00:05:38,630 --> 00:05:39,714 Я живу со своей племянницей... 117 00:05:39,881 --> 00:05:41,632 ... в Секокусе, штат Нью-Джерси. Клепка. 118 00:05:41,800 --> 00:05:46,095 Он говорит: «Разве Стилтон не ужасен?» И он хочет приехать к нам в гости. 119 00:05:46,263 --> 00:05:47,763 Боже мой! Что вы сказали? 120 00:05:47,931 --> 00:05:51,350 Дал ему твой адрес. Сказал этому ублюдку, что мы будем его ждать. 121 00:05:51,518 --> 00:05:54,895 Ждешь его? Боже мой, он... ЕПИСКОП: Никогда не знаешь, что его поразило. 122 00:05:55,063 --> 00:05:58,899 Мы превратим эту фруктовую квартиру на поле смерти. 123 00:05:59,067 --> 00:06:00,109 ВУДХАУС: Но... АРЧЕР: Симус, нет! 124 00:06:00,277 --> 00:06:01,277 [ШИМУС ПЛАЧИТ] 125 00:06:01,445 --> 00:06:06,866 Нет, нет, нет. Вудхаус, я могу сделать либо... Боже, ты такой маленький негодяй. Здесь! 126 00:06:07,034 --> 00:06:09,577 Я могу сделать, детка, или я могу сыграть детективное убийство чудака... 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,911 ...но я не могу сделать и то, и другое. 128 00:06:11,079 --> 00:06:13,581 Ну, Скрипс уже едет сюда, так что... 129 00:06:13,749 --> 00:06:18,294 Итак, сэр, возможно, ваша мать могла бы присматривать за малышом Шеймусом? 130 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 Вудхаус. Да. 131 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 МЭЛОРИ: Нет. АРЧЕР: Да. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,007 [ШИМУС ПЛАЧИТ] 133 00:06:23,175 --> 00:06:24,800 Мама, давай, ты... Ты спятил... 134 00:06:24,968 --> 00:06:27,636 ...если ты думаешь, что я присматриваю за детьми этот визгливый маленький... 135 00:06:28,138 --> 00:06:29,597 Что, черт возьми, с ним не так? 136 00:06:29,765 --> 00:06:32,433 У него может быть небольшое похмелье. 137 00:06:32,601 --> 00:06:34,769 Что...? Ты, задница, ты дал ему спиртное? 138 00:06:34,936 --> 00:06:37,813 Нет, я не давал ему это, но... Жопа. 139 00:06:37,981 --> 00:06:40,107 АРЧЕР: Видишь? Посмотрите на него, он без ума от этого. 140 00:06:40,275 --> 00:06:42,401 Ты даешь им только спиртное если у них круп. 141 00:06:42,569 --> 00:06:44,320 Ну, извини, Мистер Спок, я... 142 00:06:44,488 --> 00:06:47,990 Или колики. Или крутые ноги. Или... Ты не можешь просто бросить его на Вудхаус? 143 00:06:48,158 --> 00:06:49,992 Нет, потому что... Я всегда так делал. 144 00:06:50,160 --> 00:06:53,496 Я уверен, что ты это сделал, но Вудхаус его вот-вот убьют, так что... 145 00:06:53,663 --> 00:06:57,083 И ты тоже, если здесь возишься. 146 00:06:57,250 --> 00:07:00,586 И это вдвойне для номера два, мистер Мэн. 147 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 Так что просто держи это в себе. 148 00:07:02,923 --> 00:07:05,841 Вау, куча всего только что начал иметь для меня смысл. 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,009 [ПЛАЧ] 150 00:07:07,177 --> 00:07:10,054 Секрет в отрицательном подкреплении. 151 00:07:10,222 --> 00:07:12,515 Да, я только начинаю это понимать. 152 00:07:12,682 --> 00:07:15,434 О времени. Жопа. 153 00:07:15,602 --> 00:07:18,854 Детка, у тебя грушевидная форма. 154 00:07:21,108 --> 00:07:22,149 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 155 00:07:22,317 --> 00:07:24,151 АРЧЕР: О, какого черта? Привет? 156 00:07:24,319 --> 00:07:26,695 Отлично, это был мой второй фаворит... 157 00:07:27,364 --> 00:07:28,864 ...лампа. ВУДХАУС: Перезагрузка. 158 00:07:29,032 --> 00:07:31,992 Нет, это не так. Не перезагружайте. Блин. 159 00:07:32,285 --> 00:07:34,829 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 160 00:07:36,039 --> 00:07:39,416 ЕПИСКОП: Ой. И моя первая любимая лампа, просто фантастика. 161 00:07:39,584 --> 00:07:43,045 Так вам и надо, стрелять вслепую вот так. Ты мог убить меня. 162 00:07:43,213 --> 00:07:45,714 Да, и я был бы настолько ближе к миллиону баксов. 163 00:07:45,882 --> 00:07:47,675 Знаешь, однажды, э... 164 00:07:47,843 --> 00:07:50,719 Что сейчас с твоей волей? ШЕРИЛ: О, Боже мой. 165 00:07:50,887 --> 00:07:53,055 С каких пор это место детская? 166 00:07:53,223 --> 00:07:55,432 Не могли бы вы это прекратить, Юнион Карбид? 167 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 И отложи крошку Шеймуса. 168 00:07:57,561 --> 00:07:59,395 Ему и так приходится достаточно тяжело. 169 00:07:59,563 --> 00:08:02,064 Что это такое? Это шмель. 170 00:08:02,232 --> 00:08:04,066 Хотите красивого шмеля? 171 00:08:04,234 --> 00:08:06,193 Вот и все. 172 00:08:06,361 --> 00:08:07,403 [ШИМУС ПЛАЧИТ] 173 00:08:07,571 --> 00:08:10,865 Ой, в чем дело? Что случилось? 174 00:08:11,366 --> 00:08:14,785 Вас кто-то обманул? Хм? 175 00:08:14,953 --> 00:08:17,413 Видеть? Так устроен мир, дорогая... 176 00:08:17,581 --> 00:08:19,790 ...и я единственный, кому ты можешь доверять. 177 00:08:19,958 --> 00:08:23,377 Вау, куча всего только начал обретать смысл. 178 00:08:23,545 --> 00:08:25,171 ШЕРИЛ: Ни в коем случае. Почему нет? 179 00:08:25,338 --> 00:08:28,257 Мистер Арчер сказал, что Вудхаус мог бы заработать на нем миллион долларов. 180 00:08:28,425 --> 00:08:30,801 Заткнись, лжец. О невозможном. 181 00:08:30,969 --> 00:08:34,930 Это не... Кирилл, можешь объяснить? сложные проценты для нее? 182 00:08:35,098 --> 00:08:39,101 О, может быть, если бы у нас было бесконечное количество времени. И она была кем-то другим. 183 00:08:39,269 --> 00:08:40,269 [ПОСМЕХ] 184 00:08:40,437 --> 00:08:43,230 Подожди секунду, это...? Вы знаете, что тонтины незаконны, верно? 185 00:08:43,398 --> 00:08:45,524 Как и всякое дерьмо. 186 00:08:45,692 --> 00:08:48,611 Но посмотрите, половина людей, которые здесь работают полевые агенты... 187 00:08:48,778 --> 00:08:52,281 Кого убивают при исполнении служебных обязанностей все время. И диспетчерская... 188 00:08:52,449 --> 00:08:55,951 По сути, это просто большой иск по асбесту ждет своего часа. 189 00:08:56,119 --> 00:08:58,078 Да, вот некоторые больше форм претензий. 190 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 И как долго ты думаешь этот будет рядом? 191 00:09:00,874 --> 00:09:01,916 [ГЛОТАЕТ] 192 00:09:02,083 --> 00:09:05,753 Да. Да, засчитайте меня. 193 00:09:05,921 --> 00:09:06,962 Нет. Да. 194 00:09:07,130 --> 00:09:09,006 Нет. Мы должны укрепить свои позиции. 195 00:09:09,174 --> 00:09:12,968 Нам нужны близнецы Виккерсы здесь. бар, пистолет Льюиса возле дивана... 196 00:09:13,136 --> 00:09:15,137 [С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Горчичный газ. Цеппелины. Нет. 197 00:09:15,305 --> 00:09:18,807 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Парню сто, он сломал себе оба бедра, нажимая на дверной звонок. 198 00:09:18,975 --> 00:09:22,728 Я не знаю, сэр. Скрипты были самый крутой человек в отряде. 199 00:09:22,896 --> 00:09:24,104 Просто эскадрилья... 200 00:09:24,272 --> 00:09:26,565 [С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ] ...или весь отдел анютиных глазок? Ой! 201 00:09:26,733 --> 00:09:29,068 Ей-богу, вы проявите некоторое уважение. [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ой. 202 00:09:29,236 --> 00:09:33,822 Делай со мной что хочешь, но я не буду шикарный тусовщик болтает с героем войны. 203 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 Герой войны? Ох, давайте не будем... 204 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 АРЧЕР: Вудхаус? Чертовски верно. 205 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 - Перетащите это вверх. 206 00:09:38,036 --> 00:09:41,372 И если ты не скажешь ему, Вудхаус, я, черт возьми, так и сделаю. 207 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 [Вздыхает] 208 00:09:42,916 --> 00:09:45,668 Увы, бедный Реджи. 209 00:09:46,670 --> 00:09:49,004 Он был на обратном пути из обычного патруля... 210 00:09:49,172 --> 00:09:50,798 ...во вторник днем. 211 00:09:50,966 --> 00:09:54,677 Видишь ли, я написал ему письмо, поэтому я ждал на поле. 212 00:09:54,844 --> 00:09:59,306 И он смотрел на меня... Боже мой, я до сих пор вижу, как он улыбается. 213 00:09:59,474 --> 00:10:03,310 - Когда этот гуннский ублюдок нырнул сзади. 214 00:10:03,812 --> 00:10:06,480 А потом небо просто раскололось. 215 00:10:11,528 --> 00:10:12,778 [ВОРЧЕТ] 216 00:10:14,990 --> 00:10:18,701 ВУДХАУС: Бог знает как, но он не дал старому змею перевернуться... 217 00:10:18,868 --> 00:10:21,870 ...и совершил аварийную посадку на нейтральной полосе. 218 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 [САМОЛЕТ КРУШАЕТСЯ] 219 00:10:24,499 --> 00:10:26,166 И? Что тогда? ВУДХАУС: Хм? 220 00:10:26,334 --> 00:10:29,461 Ой. Ну, Реджи выжил авария какая-то. 221 00:10:29,629 --> 00:10:30,671 [ТИСТЛТОН СТОНЕТ] 222 00:10:30,839 --> 00:10:32,006 ТИСТЛТОН: Я каким-то образом пережил катастрофу. 223 00:10:32,173 --> 00:10:34,091 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Так что мы могли бы послать спасательную группу. 224 00:10:34,259 --> 00:10:38,762 Но Реджи вышел из строя, Скрипс стал исполняющим обязанности командира. 225 00:10:38,930 --> 00:10:41,473 И не будет любой спасательный отряд. 226 00:10:41,641 --> 00:10:44,560 Капитан Тистлтон осознавал риск о том, что он делал... 227 00:10:44,728 --> 00:10:49,440 ...а теперь кажется его цыплята пришли домой, чтобы ночевать. Гав, баю. 228 00:10:49,607 --> 00:10:53,777 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Ответ, который я нашел неудовлетворительным. 229 00:10:53,945 --> 00:10:55,279 [ХРЮКА] 230 00:10:55,488 --> 00:10:59,116 ВУДХАУС: Я слышал, как там Реджи. мимо проволоки, крича, как ягненок. 231 00:10:59,284 --> 00:11:00,409 [ТИСТЛТОН СТОНЕТ] 232 00:11:00,910 --> 00:11:03,495 Я иду за вами, сэр. 233 00:11:03,913 --> 00:11:09,084 И там я нашел его, по словам Хенли, «окровавленный, но непокоренный». 234 00:11:09,252 --> 00:11:11,462 Вудхаус, ты пришел за мной. 235 00:11:11,629 --> 00:11:14,340 Конечно, я это сделал, сэр. Я... Пидор? 236 00:11:15,175 --> 00:11:16,425 Сэр? У вас есть такой? 237 00:11:16,593 --> 00:11:18,844 Умираю от дыма. Да, конечно. Вот мы и здесь. 238 00:11:19,012 --> 00:11:22,264 Ваше здоровье. Теперь позвольте мне просто зажечь это для вас. 239 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Ох. Извините, сэр. 240 00:11:26,603 --> 00:11:29,563 Просто попробуйте еще раз. Хороший человек. 241 00:11:31,232 --> 00:11:33,442 Проклятие. Боже мой, чувак, ты почасово? 242 00:11:33,610 --> 00:11:36,278 Извините, сэр. Вот так. 243 00:11:36,446 --> 00:11:38,655 Вудхаус есть... Боже, это ярко. 244 00:11:38,823 --> 00:11:41,450 Есть что-то, чем я был хочу сказать... Подлец ты. 245 00:11:41,618 --> 00:11:43,494 Это бренди? О, нет, сэр. Просто вода. 246 00:11:43,661 --> 00:11:46,497 Вода? Никогда не трогайте вещи. Рыба **** в нем. 247 00:11:46,664 --> 00:11:50,959 А если серьезно, я хотел тебе это сказать целую вечность, но я так и не понял, как это сделать. 248 00:11:51,127 --> 00:11:54,254 Я слушаю, сэр. Вудхаус... 249 00:11:54,422 --> 00:11:55,798 [Выстрел] 250 00:11:56,758 --> 00:11:59,635 Рыба **** в нем. 251 00:12:00,220 --> 00:12:03,305 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: После этого все как-то туманно. 252 00:12:03,473 --> 00:12:05,766 [ВУДХАУС КРИЧИТ] 253 00:12:06,142 --> 00:12:08,435 [ВУДХАУС и СОЛДАТЫ КРИЧАТ] 254 00:12:13,817 --> 00:12:18,654 Реджи! 255 00:12:21,116 --> 00:12:24,326 АРЧЕР: И что тогда? Затем они отдали мне венчурный капитал и мои документы. 256 00:12:24,494 --> 00:12:26,328 Кхм. Медицинская выписка. 257 00:12:26,496 --> 00:12:27,830 Из-за скальпов. Для... 258 00:12:27,997 --> 00:12:29,498 Что? Немецкие скальпы. 259 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Что? Их у него, должно быть, было 50. 260 00:12:31,668 --> 00:12:33,419 Это много скальпов. Могли бы сделать одеяло. 261 00:12:33,586 --> 00:12:34,628 [Вздыхает] 262 00:12:34,796 --> 00:12:37,589 И тогда я просто как-то дрейфовал. 263 00:12:39,676 --> 00:12:43,637 Провел бог знает сколько лет на востоке, на торговой шхуне. 264 00:12:43,805 --> 00:12:46,682 Реджи! 265 00:12:46,850 --> 00:12:49,518 Потом меня как бы вымыло в Танжере... 266 00:12:49,686 --> 00:12:52,354 ...где я выиграл слиток в игре в кости. 267 00:12:52,522 --> 00:12:55,524 О, так я встретил твою маму. 268 00:12:55,692 --> 00:12:57,818 МЭЛОРИ: Не стреляйте! 269 00:12:57,986 --> 00:13:01,864 Пожалуйста, я только что убил человека и я думаю, что у меня просто отошла вода. 270 00:13:02,031 --> 00:13:05,117 Так что мне действительно не помешало бы выпить. 271 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Родила тебя тут же на этом жирном баре. 272 00:13:08,163 --> 00:13:10,831 Я перерезал шнур и был с твоей семьей с тех пор. 273 00:13:10,999 --> 00:13:12,207 Это... Ты... 274 00:13:12,375 --> 00:13:15,002 Ты видел вагину матери? ВУДХАУС: Хм? 275 00:13:15,170 --> 00:13:16,795 Боже мой. Ой! 276 00:13:16,963 --> 00:13:18,589 О Боже! 277 00:13:18,756 --> 00:13:21,049 Ох, я не могу дышать. 278 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 Ха. Какая задница. Верно? 279 00:13:26,764 --> 00:13:28,640 ЛУЧНИК: Мать? Мать? 280 00:13:28,808 --> 00:13:31,643 Где ты? МЭЛОРИ: О, потому что... Вот ты, недоумок! 281 00:13:31,811 --> 00:13:32,853 [ШИМУС ПЛАЧИТ] 282 00:13:33,021 --> 00:13:36,315 Я только что уложил его спать. Ты ничего не знаешь о детях? 283 00:13:36,483 --> 00:13:39,943 Я знаю, что тебе не положено их на жирном бруске. В Танжере. 284 00:13:40,111 --> 00:13:41,153 Боже мой. 285 00:13:41,321 --> 00:13:44,740 И я знаю, что ты не должен позволить Вудхаусу увидеть части твоей дамы. 286 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Вот почему ты так расстроен? 287 00:13:46,993 --> 00:13:49,119 Да. Фуу. Мама, он трогает мою еду. 288 00:13:49,287 --> 00:13:52,915 Стерлинг, он также... Дай мне это. 289 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 Он также спас мне жизнь. И ваш. 290 00:13:56,169 --> 00:14:00,255 Между моими узкими бедрами, твоей толстой головой, и город, полный вражеских шпионов... 291 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 ...мы оба чуть не умерли той ночью. 292 00:14:02,884 --> 00:14:05,135 Они придут. Мы должны доставить тебя в безопасное место. 293 00:14:05,303 --> 00:14:07,012 О, еще несколько минут. 294 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Я просто хочу посмотреть на него. 295 00:14:08,806 --> 00:14:10,933 Разве он не идеален? Да. Это он. 296 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 Вот, мисс, ради ребенка. 297 00:14:12,769 --> 00:14:14,937 О, это красиво. 298 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Оттраханную арабскую шлюху продали это за пинту. Сказал, что это фунты стерлингов. 299 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 Стерлинг. Вот как я его назову. 300 00:14:20,818 --> 00:14:25,697 О, это прекрасное имя. И могло ли его второе имя быть Реджинальд? 301 00:14:25,865 --> 00:14:27,032 [МЭЛОРИ Вздыхает] 302 00:14:27,200 --> 00:14:29,868 Нет. Немного слишком весело, но... 303 00:14:30,036 --> 00:14:32,454 [ГОВОРИМ В ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК] 304 00:14:37,126 --> 00:14:38,877 [МАЛЫШ АРЧЕР ПЛАЧИТ] 305 00:14:39,045 --> 00:14:41,463 Но как бы вы хотели получить работу? 306 00:14:41,631 --> 00:14:45,467 Я думаю, мне бы это понравилось очень даже, мэм. 307 00:14:45,969 --> 00:14:48,136 Боже мой. МЭЛОРИ: И если этого было недостаточно... 308 00:14:48,304 --> 00:14:52,641 ... в ту же ночь он продал свой слиток за лодку и отвез нас в Лиссабон. 309 00:14:52,809 --> 00:14:55,811 Доставил меня в убежище УСС, продал лодку... 310 00:14:55,979 --> 00:14:58,605 ...использовал деньги, чтобы заполучить тебя оба родом из Штатов... 311 00:14:58,773 --> 00:15:01,942 ...затем вырастил тебя сам в течение пяти лет. 312 00:15:02,110 --> 00:15:03,151 Что...? Что? 313 00:15:03,319 --> 00:15:04,444 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Вы меня услышали, молодой человек. 314 00:15:04,612 --> 00:15:07,281 Твоя мама вернулась с войны. Передавай ей настоящий привет. 315 00:15:07,448 --> 00:15:11,618 Нет, у меня нет матери. А если бы я это сделал, я бы возненавидел ее. 316 00:15:12,036 --> 00:15:13,161 [Вздыхает] 317 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 Ого, он все это сделал? Для... 318 00:15:15,248 --> 00:15:18,000 Ты. И ты лечил его как собака с тех пор. 319 00:15:18,167 --> 00:15:20,335 Но ты не получишь его трястись вечно... 320 00:15:20,503 --> 00:15:22,087 Вот дерьмо. Вудхаус. 321 00:15:22,255 --> 00:15:24,923 О, Боже мой, его убьют. Мне нужно пойти спасти его. 322 00:15:25,091 --> 00:15:29,177 Э-э-э-э. Здесь. Ты хочешь, чтобы я взяла ребенка. К убийству. 323 00:15:29,345 --> 00:15:31,013 Или где угодно, только что отсюда. 324 00:15:31,180 --> 00:15:33,515 у меня больше нет любви подарить сегодня. 325 00:15:33,683 --> 00:15:36,101 Да, сколько сейчас, типа, 2:30? 326 00:15:36,269 --> 00:15:38,770 Подожди, а почему у тебя повязка на глазу? 327 00:15:39,188 --> 00:15:40,522 Ой, кто помнит? 328 00:15:40,690 --> 00:15:44,067 Три больших 50, три больших Бенджамин, три больших... 329 00:15:44,235 --> 00:15:47,487 Идиоты делают идиотские вещи потому что они идиоты. 330 00:15:47,655 --> 00:15:51,491 Ха-ха-ха. Да, мы идиоты. Говорит гений, от которого проститутка забеременела. 331 00:15:51,659 --> 00:15:53,201 АРЧЕР: Что? Ничего. 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 АРЧЕР: Сирил, что? Нет... О! 333 00:15:55,538 --> 00:15:56,955 [СМЕЕТСЯ] 334 00:15:57,373 --> 00:15:58,915 Кирилл? Ты мертв? 335 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 [СИРИЛ СТОНЕТ] 336 00:16:00,293 --> 00:16:02,586 Черт. Должен ли я избавить его от страданий? 337 00:16:02,754 --> 00:16:05,631 Нет, а ты? Да. 338 00:16:05,798 --> 00:16:09,885 Нет. Подожди, тогда я не возьми деньги, идиот. 339 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Ты никогда не возьмешь нас живыми, Скрипс. 340 00:16:13,473 --> 00:16:16,892 Что значит взять тебя живым, Вудхаус? Я только сюда пришел... 341 00:16:17,060 --> 00:16:18,894 Какого черта? 342 00:16:19,062 --> 00:16:21,438 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 343 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 ЕПИСКОП: Оу. 344 00:16:23,816 --> 00:16:26,068 Я говорю, мне ужасно жаль об этом, старый мальчик. 345 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 Кровавый должен быть. Почти убил меня. 346 00:16:28,529 --> 00:16:30,489 Что опять же, от всего сердца... 347 00:16:30,657 --> 00:16:32,991 ...это последнее, что есть на земле Я бы когда-нибудь хотел это сделать. 348 00:16:33,159 --> 00:16:35,827 я все забыл насчет этой дрянной тонтины. 349 00:16:35,995 --> 00:16:37,954 Но все загадочные смерти... 350 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 СКРАЙПС: Ну, осмелюсь предположить, в этом нет особой загадки. 351 00:16:40,500 --> 00:16:42,584 Они просто в отчаянии продавать газеты. 352 00:16:42,752 --> 00:16:45,587 Глостер упал с крыши возился с антенной. 353 00:16:45,755 --> 00:16:48,799 Венс и Букс умерли во сне в доме пенсионеров. 354 00:16:48,966 --> 00:16:52,052 А что касается Стилтона, нет хорошего способа выразить это. 355 00:16:52,220 --> 00:16:55,597 Аутоэротическая асфиксия. Ты шутишь. 356 00:16:55,765 --> 00:16:58,892 Нет, Стилтон всегда был довольно увлечен этим. Помнить? 357 00:16:59,060 --> 00:17:02,562 Всегда ищу что-то прочное зациклить своего Сэма Брауна? 358 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Кажется, я очень многое помню незакрепленных дверных ручек. 359 00:17:06,109 --> 00:17:07,776 Плюс то, что он назвал его самолет. 360 00:17:07,944 --> 00:17:10,946 Я всегда думал, что это было что-то с двигателем. 361 00:17:11,114 --> 00:17:14,741 Что ж, вот вам «Удушение и удар». 362 00:17:14,909 --> 00:17:16,451 СКРИПЫ и ЕПИСКОП: К «Удушению и удару». 363 00:17:16,619 --> 00:17:18,954 И вот чтобы старая двойная двойка. 364 00:17:19,122 --> 00:17:25,335 Видит Бог, у нас были разногласия, но я так рад видеть вас обоих. 365 00:17:25,503 --> 00:17:29,381 Но если бы ты не пришел убить нас, зачем брать с собой этого чертовски великого Уэбли? 366 00:17:29,549 --> 00:17:32,467 Это Реджи. Я украл это из его эффектов. 367 00:17:32,635 --> 00:17:34,177 Я искал это повсюду. 368 00:17:34,345 --> 00:17:39,015 Это верно. Чертовски жалко меня, Я знаю, но мне просто нужен был сувенир. 369 00:17:39,183 --> 00:17:41,768 Но Реджи бы хотелось ты получишь это, старина. 370 00:17:41,936 --> 00:17:44,813 Я говорю, это чертовски прилично с твоей стороны. 371 00:17:44,981 --> 00:17:46,273 Ваше здоровье. 372 00:17:46,441 --> 00:17:47,983 Тоже хорошо о ней заботился. 373 00:17:48,151 --> 00:17:51,194 Смотри, смотри. Никакой ржавчины. Даже ствол чистый. 374 00:17:51,362 --> 00:17:52,988 АРЧЕР: Нет! 375 00:17:53,156 --> 00:17:55,907 [В ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ] Вудхаус! 376 00:17:56,075 --> 00:17:58,577 СЦЕНАРИИ [В ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ]: О, Боже мой! 377 00:17:59,162 --> 00:18:02,289 Ребенок! 378 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 ВУДХАУС [В ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ]: Нет! 379 00:18:05,251 --> 00:18:07,419 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я иду, Реджи! 380 00:18:07,587 --> 00:18:08,837 [СТУД ТЕЛА] [ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ] 381 00:18:09,005 --> 00:18:13,091 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Ого! Ха-ха! Какой ход. Вы это видели? 382 00:18:13,259 --> 00:18:17,095 Это было похоже на Стива МакКуина и у Джона Ву родился ребенок... 383 00:18:17,263 --> 00:18:21,433 ...и этим ребенком был ты, детка. Да, довольно жарко, да? 384 00:18:21,601 --> 00:18:23,435 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] О, Боже мой. Ты... Ты... 385 00:18:23,603 --> 00:18:25,061 Нет, не благодари меня, поблагодари ребенка. 386 00:18:25,229 --> 00:18:26,354 Ты задница. Что? 387 00:18:26,522 --> 00:18:29,775 Невероятно огромная задница. 388 00:18:29,942 --> 00:18:31,860 АРЧЕР: Привет. Скрипс был здесь не для того, чтобы убить нас. 389 00:18:32,028 --> 00:18:35,530 Он пришел скорбеть наши соратники. 390 00:18:36,199 --> 00:18:37,240 Ой. "Ой." 391 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Это все, что ты можешь сказать, ты большой болтливый придурок? 392 00:18:39,786 --> 00:18:42,370 Эй, серьёзно, ты... Капрал Бишоп, Уэбли. 393 00:18:42,538 --> 00:18:44,498 Что? Что такое Интернет...? 394 00:18:45,166 --> 00:18:46,416 Спасибо, Капрал Бишоп. 395 00:18:46,584 --> 00:18:49,711 Удовольствие было всем моим, Младший капрал Вудхаус. 396 00:18:49,879 --> 00:18:52,005 Жаль, что он отправит тебя собирать вещи когда он придет в себя. 397 00:18:52,173 --> 00:18:54,382 Ох, я просто сдерну с него штаны... 398 00:18:54,550 --> 00:18:57,052 ... брызги скотча и женское нижнее белье о... 399 00:18:57,220 --> 00:18:58,845 ...скажи ему, что он поскользнулся и упал... 400 00:18:59,013 --> 00:19:03,391 ...преследуя перепуганного азиата проститутка во внутреннем дворике. 401 00:19:03,559 --> 00:19:07,479 Это не первый раз, когда я разбил ему голову и мне пришлось замести следы. 402 00:19:07,647 --> 00:19:10,732 Бывает три-четыре раза в год. Верно? 403 00:19:10,900 --> 00:19:15,612 Ну, думаю, ты и я последние двое остались в тонтине, да? 404 00:19:15,780 --> 00:19:18,323 Да, я думаю, что так оно и есть. 405 00:19:21,744 --> 00:19:23,078 Трудно в это поверить. 406 00:19:23,246 --> 00:19:25,580 Ну, мы были двое младших... 407 00:19:25,748 --> 00:19:27,165 Нет, нет, не это. 408 00:19:27,333 --> 00:19:32,128 Тот факт, что правительство позволило вам две летучие мыши усыновляют детеныша. 409 00:19:32,296 --> 00:19:33,421 Э-э... 410 00:20:09,542 --> 00:20:10,542 [Английский - США - PSDH] 411 00:20:10,592 --> 00:20:15,142 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0